没想到？是的，他也修过《没想到》这幅画。
这个话题之所以流行，是因为穆德罗盖尔的回忆录《在特列季雅科夫画廊的五十八年》。从这本书可以了解到以下内容：
我记得所有细节，因为我本人也因此受过影响。我们馆里有了《没想到》这幅画后，围绕它引起了很大的议论。画家和评论家们认为，那位从流放中回来的人的脸与家人的面容不协调。<…> 几天后，伊利亚·叶菲莫维奇来到画廊，这次带着画架和颜料。恰好那天特列季雅科夫不在家，他要离开几天去别处。
—— 可惜他不在。算了。给我个小梯子吧，我得在《没想到》上做个修正，——他对我说。
我们知道列宾是特列季雅科夫和他全家很亲密的朋友。但在没有帕维尔·米哈伊洛维奇特别许可的情况下，怎么能擅自做修改呢？我们有些尴尬。列宾立刻看出我们的窘境，微微一笑说：
—— 别担心。我已经和帕维尔·米哈伊洛维奇谈过要修改《没想到》中人的面貌。他知道我要做什么。
既然如此，也没办法——我们给他拿来了梯子，他穿上工作服，爬到画前，很快开始工作。不到半小时，流放者的头部就被修好了。
但艺术家并未就此止步，他转而开始修他的另一幅画《伊凡雷帝与其子》。
—— 我在伊凡雷帝的头上稍微动了点颜色。
的确，他“动”了，而且改动得很明显，头部的色调发生了显著变化。然后——令我们惊恐的是——看到列宾把画架和颜料挪向他的第三幅画《库尔斯克省的宗教游行》……
—— 这里我要加一些灰尘。成千上万的人群走过，灰尘扬起一片……但灰尘还不够。
果然，他在众人的头顶上加了许多灰尘，把整个背景都弄得尘蒙蒙的。
同日晚上，在没有见到特列季雅科夫的情况下，他就离开去圣彼得堡，并从圣彼得堡写信给特列季雅科夫，告诉他自己所做的修正。
特列季雅科夫看到这些修改后极为愤怒——他非常不喜欢列宾在画上所做的一切。
此后许多天，他每天早晨来到画廊时都会停在画前，开始抱怨道：
—— 画被毁了！画都毁了！列宾给特列季雅科夫写了信，但特列季雅科夫没有回复。最终，几个月后，列宾特意来到莫斯科，为了澄清这场误会。
后来这位收藏家与艺术家见面并训斥了他：‘您擅自修改了三幅不属您所有的画。我不喜欢那位前流放者的脸。而且这些不是我的画，这是全民的财产，您没有权利触碰它们，纵然您是作者。’
在这位画廊工作人员的回忆中，特列季雅科夫和列宾之间爆发了这样的激烈争论。但若读一读艺术家与慈善家的通信，就会发现这是事先的约定：
‘您当然已经知道，昨天我在您画廊里：我修了《伊凡雷帝》里需要修的地方，终于修正了《没想到》中进画者的脸（现在，我觉得是这样），并在《宗教游行》里稍微动了些灰尘——那里的色彩曾过于鲜艳。’ 五天后，帕维尔·特列季雅科夫回信说：‘我非常注意到您画作上的修改；看起来并没有毁坏。最有益的修改是对垂死王子颅骨的那一处。’
历史轶事就是这样通过引用单一来源流传开来。我对这个话题很感兴趣，想要弄清楚其中的真相。
